الحمد لله تعالى
هذه أحاديث الليل، أسطر فيها -على عجل- أول تجربة لي في ترجمة نصٍّ أجنبيٍّ كامل، لأنشودة أثرت بي كثيرًا، من خلال أنشوداته المؤثرة الكثيرة، المنشد المبدع، ماهر زين. تنطق الأنشودة بلسان فتاة فقدت والديها، و كيف تجاوزت ذلك، و تقبلت هذا الوضع أخيرًا.
أرجو التقييم من المتمرسين في مجال الترجمة!
هذا نص الأنشودة:
"So Soon"
Every time I close my eyes I see you in front of me
I still can hear your voice calling out my name
And I remember all the stories you told me
I miss the time you were around [x2]
But Im so grateful for every moment I spent with you
Cause I know life wont last forever
You went so soon, so soon
You left so soon, so soon
I have to move on cause I know its been too long
Ive got to stop the tears, keep my faith and be strong
Ill try to take it all, even though its so hard
I see you in my dreams but when I wake up you are gone
Gone so soon
Night and day, I still feel you are close to me
And I remember you in every prayer that I make
Every single day may you be shaded by His mercy
But life is not the same, and it will never be the same
But Im so thankful for every memory I shared with you
Cause I know this life is not forever
You went so soon, so soon
You left so soon, so soon
I have to move on cause I know its been too long
Ive got to stop the tears, keep my faith and be strong
Ill try to take it all, even though its so hard
I see you in my dreams but when I wake up you are gone
There were days when I had no strength to go on
I felt so weak and I just couldnt help asking: Why?
But I got through all the pain when I truly accepted
That to God we all belong, and to Him well return, ooh
You went so soon, so soon
You left so soon, so soon
I have to move on cause I know its been too long
Ive got to stop the tears, keep my faith and be strong
Ill try to take it all, even though its so hard
I see you in my dreams but when I wake up you are gone
Gone so soon
ملاحظة: و إن كان خارجَ عمل الترجمة، و لكني غيرتُ في النص قليلًا، ليناسب اللسان العربي.
لا زلتُ أسمع صوتكِ يناديني.
بلى، لا زلتُ أذكر قصصكِ التي ترتلينها.
لكنِّي ممتنة على كلِّ لحظة، قضيتهُا معكِ .... لأني أعلم، أن هذه الحياة لن تدوم.
أدعس على نفسي للاستمرار، أعلم أن المدى قد طال ...
أعلم أن علي حبس دمعي، إطلاق إيماني، أن أكون جبَّارة ...
أحاول أن أتجاوز هذه الصعاب، لو كان سهلًا .... ("لو" هنا للتمني، و ليست الشرطية.)
أراكِ في أحلامي، فحين أستيقظ لا أراكِ؟
رحلتِ حيث لا أراكِ ...
في الليل و النهار، لا زلتُ أشعر بقربكِ مني.
في كلِّ دعاءٍ أنتِ في ذكري، "في كلِّ يومٍ، عسى أن يغشاكِ الله يرحمته."
غيرَ أن الحياة ليست كما كانت، و لن تكون كما كانت.
أدعس على نفسي للاستمرار، أعلم أن المدى قد طال ...
أعلم أن علي حبس دمعي، إطلاق إيماني، أن أكون جبَّارة ...
أحاول أن أتجاوز هذه العظام، لو كان سهلًا .... ("لو" هنا للتمني، و ليست الشرطية.)
أراكِ في أحلامي، فحين أستيقظ لا أراكِ؟
رحلتِ حيث لا أراكِ ...
تأتي الأيام التي أستنجد فيها القوى فلا تُنجد
أشعر بالضعف، أتساءل حينها: "لماذا؟"
غيرَ أني اخترقتُ كلَّ هذا الألم، حين رضختُ لحقيقة أننا لله جميعًا ننتمي .... و أننا لله جميعًا نرجع.
أدعس على نفسي للاستمرار، أعلم أن المدى قد طال ...
أعلم أن علي حبس دمعي، إطلاق إيماني، أن أكون جبَّارة ...
أحاول أن أتجاوز هذه العظام، لو كان سهلًا ....
أراكِ في أحلامي، فحين أستيقظ لا أراكِ؟
رحلتِ حيث لا أراكِ ...
هذه أحاديث الليل، أسطر فيها -على عجل- أول تجربة لي في ترجمة نصٍّ أجنبيٍّ كامل، لأنشودة أثرت بي كثيرًا، من خلال أنشوداته المؤثرة الكثيرة، المنشد المبدع، ماهر زين. تنطق الأنشودة بلسان فتاة فقدت والديها، و كيف تجاوزت ذلك، و تقبلت هذا الوضع أخيرًا.
أرجو التقييم من المتمرسين في مجال الترجمة!
هذا نص الأنشودة:
"So Soon"
Every time I close my eyes I see you in front of me
I still can hear your voice calling out my name
And I remember all the stories you told me
I miss the time you were around [x2]
But Im so grateful for every moment I spent with you
Cause I know life wont last forever
You went so soon, so soon
You left so soon, so soon
I have to move on cause I know its been too long
Ive got to stop the tears, keep my faith and be strong
Ill try to take it all, even though its so hard
I see you in my dreams but when I wake up you are gone
Gone so soon
Night and day, I still feel you are close to me
And I remember you in every prayer that I make
Every single day may you be shaded by His mercy
But life is not the same, and it will never be the same
But Im so thankful for every memory I shared with you
Cause I know this life is not forever
You went so soon, so soon
You left so soon, so soon
I have to move on cause I know its been too long
Ive got to stop the tears, keep my faith and be strong
Ill try to take it all, even though its so hard
I see you in my dreams but when I wake up you are gone
There were days when I had no strength to go on
I felt so weak and I just couldnt help asking: Why?
But I got through all the pain when I truly accepted
That to God we all belong, and to Him well return, ooh
You went so soon, so soon
You left so soon, so soon
I have to move on cause I know its been too long
Ive got to stop the tears, keep my faith and be strong
Ill try to take it all, even though its so hard
I see you in my dreams but when I wake up you are gone
Gone so soon
ملاحظة: و إن كان خارجَ عمل الترجمة، و لكني غيرتُ في النص قليلًا، ليناسب اللسان العربي.
الترجمة:
في كلِّ لحظة، أغمض عينيَّ، لِأراك أماميلا زلتُ أسمع صوتكِ يناديني.
بلى، لا زلتُ أذكر قصصكِ التي ترتلينها.
***
أشتاق الوقتَ الذي كنتُ فيه حواليَّ ... أشتاق الوقتَ الذي كنتُ فيه حواليَّ.لكنِّي ممتنة على كلِّ لحظة، قضيتهُا معكِ .... لأني أعلم، أن هذه الحياة لن تدوم.
***
رحلتُ قبل الأوان ... رحلتِ قبل الأوان ...أدعس على نفسي للاستمرار، أعلم أن المدى قد طال ...
أعلم أن علي حبس دمعي، إطلاق إيماني، أن أكون جبَّارة ...
أحاول أن أتجاوز هذه الصعاب، لو كان سهلًا .... ("لو" هنا للتمني، و ليست الشرطية.)
أراكِ في أحلامي، فحين أستيقظ لا أراكِ؟
رحلتِ حيث لا أراكِ ...
في الليل و النهار، لا زلتُ أشعر بقربكِ مني.
في كلِّ دعاءٍ أنتِ في ذكري، "في كلِّ يومٍ، عسى أن يغشاكِ الله يرحمته."
غيرَ أن الحياة ليست كما كانت، و لن تكون كما كانت.
***
لكنِّي ممتنة على كلِّ لحظة قضيتهُا معكِ .... فأنا أعلم أن هذه الحياة لن تدوم.***
رحلتُ قبل الأوان ... رحلتِ قبل الأوان ...أدعس على نفسي للاستمرار، أعلم أن المدى قد طال ...
أعلم أن علي حبس دمعي، إطلاق إيماني، أن أكون جبَّارة ...
أحاول أن أتجاوز هذه العظام، لو كان سهلًا .... ("لو" هنا للتمني، و ليست الشرطية.)
أراكِ في أحلامي، فحين أستيقظ لا أراكِ؟
رحلتِ حيث لا أراكِ ...
***
تأتي الأيام التي أستنجد فيها القوى فلا تُنجد
أشعر بالضعف، أتساءل حينها: "لماذا؟"
غيرَ أني اخترقتُ كلَّ هذا الألم، حين رضختُ لحقيقة أننا لله جميعًا ننتمي .... و أننا لله جميعًا نرجع.
***
لكنِّي ممتنة على كلِّ لحظة قضيتهُا معكِ .... فأنا أعلم أن هذه الحياة لن تدوم.***
رحلتُ قبل الأوان ... رحلتِ قبل الأوان ...أدعس على نفسي للاستمرار، أعلم أن المدى قد طال ...
أعلم أن علي حبس دمعي، إطلاق إيماني، أن أكون جبَّارة ...
أحاول أن أتجاوز هذه العظام، لو كان سهلًا ....
أراكِ في أحلامي، فحين أستيقظ لا أراكِ؟
رحلتِ حيث لا أراكِ ...
انتهى
تعليق