الأسطورة ؟

[نصر الدين أحمد العثماني]

كيف كان تعامل وموقف علماء الكلام من أهل السنة من الأساطير في
التراث اليوناني المملوء بتلك الترهات والقصص الخيالية ؟؟

[هاني علي الرضا]

يبدو أن تلك الأساطير لم تترجم أصلا وأن المترجمين الأوائل وقد غلب عليهم الاعتزال والفلسفة لا الأدب والشعر كانوا معنيين بترجمة كتب العلوم والمنطق والفلسفة فقط دون كتب الأدب والشعر والتاريخ التي امتلأت بالميثولوجيا اليونانية ، فالإلياذة والأوديسا Iliad and Odyssey لهوميروس مثلا لا اظن أنهما ترجما إلى العربية إلا مؤخرا مع جيل طه حسين وبقية أدباء "النهضة" ، والإشارات التي وجدت في كتب فلاسفة اليونان إلى أساطيرهم يبدو أنها أهملت في الترجمة التي قام بها المترجمون تحت إشراف أوائل المعتزلة وفلاسفة المسلمين كالكندي والقارابي ومسكويه وبدعم مالي من خلافاء الدولة العباسية على وجه الخصوص ، وشهدت حركة الترجمة عصرها الذهبي في الفترة التي سيطر فيها المعتزلة على البلاط والبلاد .

فالحاصل ان الترجمة العربية للنص الإغريقي كنت ترجمة انتقائية لا عامة ولا عشوائية ، واهتمت بالعلوم والفلسفة والمنطق في المقام الأول ، وهذا بخلاف الترجمة العربية للنصوص الأخرى كالفارسية والهندية كما يظهر في "كليلة ودمنة" وغيره من الأعمال الأدبية الفارسية والهندية ويبدو أن ذلك لعدم احتواء هذه الأعمال على إشارات ومعتقدات وثنية كما هو في الأدب الإغريقي المشبع بها .

والله الموفق .

[رافت شهير شحاده]

صحيح أن الاساطير لم تترجم إلا حديثا ولكن هذا لا يعني اطلاقا أن شيوخنا العلماء المتكلمين من أهل السنة والجماعة لم يطلعوا عليها والدليل على ذلك أنه وفي فترة متأخره ظهرت عمليات انتقاء وتحديد -أشبه بالفلتره- وأقرب مثال على ذلك مؤلفات شيخنا حجة الاسلام الشيخ ابوحامد الغزالي عندما الف كتبه وانتقد بعض الامور الفلسفية والمباحث التي لا تفيد الأمه وفيها ما فيها من الضلال وهذا المنهج لم يكن على نطاق واسع قبل ذلك وأظن والله اعلم انها وصلتهم هذه الترهات فيما بعد ولم يذكروها لان منهجهم كا انتقائي ويبحثون عن كل شيء يخدم عقيدتهم ودينهم ويخدم علم الكلام والذي ما وجد إلا من أجل الدفاع عن عقيدة الاسلام لا أن يقوضها. أضف الى ذلك انه في تفسير العلامة الشيخ العظيم الرازي وعند تفسيره لسورة الاخلاص وايات ليس كمثله شئ وغيرها من ايات التنزيه والتوحيد ء اشار تلميحا الى مثل هذه الترهات والاساطير والذي يبدو أن بعض العلماء فهموها أنها فقط نقد للنظرية الذرية عند الاغريق والمشائيين وغيرها من النظريات بالاضافه الى المجسمه واهل الكتاب ولكن النقد يشير بطريقه غير مباشره للذين يشبهون الهتهم بالبطولات والصراع وغيرها والله تعالى أعلم وارجوا ممن يمتلك اجابة شافية انلا يبخل على طالب العلم الفقير بعلمه فانا ووالله طويلب للعلم يبحث عن الحق وجزاكم الله خيرا